微信文章 >影音微信公众号文章 >中国艺术报微信文章 >叙利亚诗人阿多尼斯:世界让我遍体鳞伤,但伤口长出的却是翅膀

叙利亚诗人阿多尼斯:世界让我遍体鳞伤,但伤口长出的却是翅膀

2018年4月15日04时54分来源:中国艺术报

世界让我遍体鳞伤

但伤口长出的却是翅膀


阿多尼斯



4月13日,美英法突然

对叙利亚进行军事打击

这让已经遭受七年连绵战火的叙利亚

更加雪上加霜

山河破碎的叙利亚却拥有

当今世界最杰出的诗人之一

阿多尼斯



虽然1956年就离开了叙利亚

但阿多尼斯的诗与思

始终关注着自己的祖国和阿拉伯世界

对祖国与流亡地、东方与西方、

自我与他者、宗教与神灵等

进行了富有启示意义的深度呈现

产生了十分深远的影响




“世界让我遍体鳞伤

但伤口长出的却是翅膀”

今天为大家推送一组阿多尼斯的短诗

在此时阅读这位叙利亚诗人的作品

或许会有新的体悟


阿多尼斯短章集锦


每一个瞬间,
灰烬都在证明它是未来的宫殿。



夜晚拥抱起忧愁,
然后解开它的发辫。



关上门,
不是为了幽禁欢乐,
而是为了解放悲伤。



他埋头于遗忘的海洋,
却到达了记忆的彼岸。



正是他的欢乐,
为他的忧愁定制了琴弦。



时光是风,
自死亡的方向吹来。



如果白昼能说话,
它会宣讲夜的福音。



插入忧愁的发辫中,
夜晚之手是温柔的。



白昼不会睡眠,
除非在夜晚的怀抱里。



往昔是湖泊,
其中只有一位泳者:记忆。





光明只在醒觉时工作,
黑暗只在睡眠中工作。



夜之梦,
是我们织就白昼衣裳的丝线。



如果天空会哭泣,
就如乌云所言,
那么风便是泪的历史。



音乐传来,
来自风弹奏的树上。



雨是风的拄杖,
风是雨的秋千。



风,教授沉默;
尽管它从不停止言说。



炊烟是庄稼,

只有风之镰
把它收割。



今天,为患病的风儿悲伤,
夹竹桃没有起舞。



孤独是一座花园,
但其中只有一棵树。





干渴,
但只有我得不到的水,
让我止渴。



高峰过后便是下坡?我不信:
高处永远引人通向更高。



据说,仿效是容易的,

噢,但愿我能仿效大海!



有时候,
太阳不能把你照亮,
一支蜡烛却能照亮。



但愿我产生愿望的能力,
胜于我实现愿望的能力。



孤独的男人:一翼翅膀;
孤独的女人:被折断的翅膀。



好吧,我将从孤独中脱身,
但是,去往何处?



我站在镜子前,
不是为了看自己,
而是为了确认:
我所见的真是我吗?



我说太阳是另一个阴影,
但我没有证据;
我说月亮是另一团火焰,
我有许多证据。



我往昔的日子是座坟,
但其中没有尸体。



我的记忆真是奇怪:
一座长满各式草木的花园,
就是见不到果实。



我认识的所有词语,
都变成忧愁的森林。



写作吧:
这是最佳的方式,
让你阅读自己,聆听世界。



时间已经错过,
你无法成为自己,无法了解你是谁。
童年已经逝去。



女人:
能降下泪水的云。



生命,是死神服用的灵丹;
所以死神长生不老。



绝望长着手指,
但它只能抓住
死去的蝴蝶。




乌云也有思想,
由闪电记载,
由惊雷传达。



爱,是持续瞬间的永恒,
恨,是仿佛永存的瞬间。



规则,
往往是重复的例外。



无论我们身在何处,都有泥土伴随,
那是永恒的相会;
无论我们身在何处,都有时光伴随,
那是永恒的离别。



大海没有时间
与沙子交谈,
它永远忙于谱写浪涛。



如果大海是森林,
那么词语便是飞鸟。



万物都会走向死亡,
只有人除外,
是死亡向他走来。



最遥远的光亮,
比离我们最近的黑暗还要靠近我们:
距离,通常只是神话。


快乐长着翅膀,
但它没有躯体;
忧愁有着躯体,
但它没有翅膀。



水是永恒的躁动者,
石头在睡眠中歌唱。



玫瑰的影子,
是一朵凋谢的玫瑰。



跪曲着,黑暗降生了;
挺立着,光明降生了。




花儿是眼里的一个季节,
芬芳是心中的一个季节。
书写是正在兴建却不会竣工的房舍,
由那个流浪的家庭居住:文字。



最纯洁的话语是从上天嘴里降下的,
可是,它被称为堕落的话语。



是的,光明也会下跪,
那是对着另一片光明。



鸟儿拒绝歌唱,
在不懂得静默的田间。



黑暗生来便是瘫子,
光明一降生便行走。



群体书写历史,
个人阅读历史。



舌头由于说话太多而生锈,
眼睛由于梦想太少而生锈。



有时候,最美妙的灯盏,
并不是为看清光明,
而是为看清影子
而点亮的灯盏。



疯狂是个儿童,
在理智的花园里,
做着最美好的游戏。


幻想是种典礼,
我们无法举行,
除非是在现实的厅堂里。



石头的生命不会终结,
因为它死一般地活着。



就连风儿,
也希望化为
蝴蝶牵引的辇车。



我自幼便受过伤,
我自幼就懂得:
是伤口创造了我。



太阳不说"是",
也不说"否",
它说的是它自己。



最明亮的闪电,
来自心头;
同样来自心头,
还有最乌黑的云团。



跟小草作战,
却对荆棘投降——
这是最时髦的英雄。



诗人啊,你的祖国,
就是你必定被逐而离去的地方。



无论你如何疯狂,
你的疯狂都不足以
改变这个世界。



爱是我们往昔的脚步,
往昔是我们将至的尘土。


诗歌是天堂,
但它永远在
语言的疆域流浪。



遗忘有一把竖琴,
记忆用它弹奏
无声的忧伤。



最残酷最痛苦的牢房,
是没有四壁的。


不要向风求助,
这也许会引起尘土的嫉妒。


我书写,
不是为了展现真理,
而是为了学习如何寻求真理。


世界让我遍体鳞伤,
但伤口长出的却是翅膀。


麦穗对着风弯腰,
不是为了致敬,
而是向风指明离别的道路。


夜晚在我的枕头上沉睡,
我却独自无眠。


用血书写的历史不是历史,
那是又一滴血。


翻译│薛庆国

图片│网 络






长按二维码关注中国艺术报

微信文章

最值得关注的微信公众号